Ir al contenido principal

"ANCÁ"

"Ancá" es una palabra (vulgarismo) que se utiliza en Andalucía y también en otras zonas de España como Cuenca, Albacete, etc. (aunque aquí se emplea "encá").

La palabra se utiliza como sustitutivo de "a casa de ..." Así, en lugar de decir "Voy a casa de mi abuela", decimos " Voy ancá mi abuela".

Está compuesta de un apócope Ca (>de casa) precedida de la preposición En. A pesar de ser un fenómeno fonológico, en la conciencia del hablante se trata de un término léxico.
Como decimos los andaluces, nos gusta comernos letras y esta "preposición" es buena prueba de ello:

Voy a casa de Luis > Voy en cá(sa) (de) Luis > Voy ancá Luis.

* Nota curiosa: en francés, tenemos la preposición Chez, que significa lo mismo (a/en casa de). El proceso fue similar al de la palabra de la que hoy hemos hablado, pero con la diferencia de que en francés se incorporó por escrito y dejó de ser un fenómeno vulgar.

Comentarios

  1. Yo soy de Ciudad Real, macheguita, y aquí en vez de ancá, utilizamos "encá" aunque lo quelo utilizan normalmente son las personas más mayores. En mi pueblo, se usa un "maque" como "anda que". Por ejemplo; Maque no tienes ganas de cachondeo -> Anda que no tienes ganas de cachondeo.

    Curioso, oye.

    #Besitooos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muy curioso, sí. Aquí todo el mundo (mayores y jóvenes) usamos "ancá". De hecho fue una de las cosas que más me costó corregir cuando empecé a estudiar (que tenía un profe que nos decía que no utilizáramos vulgarismos jejeje- normal). Pero vamos, que de vez en cuando se me sigue escapando (como buena andaluza).
      Muchos besos.

      Eliminar
  2. Holaa! he encontrado tu blog por casualidad... :)
    Vaia curiosidad lo de "encá" jeje.
    Desde hoy te sigo.
    Te dejo el link de mi blog por si te animas a pasarte.
    Besitosss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola guapa!
      Muchas gracias por seguirme, yo también voy ya al tuyo.
      Un beso

      Eliminar
  3. Cuando llegué y a Andalucía me extrañó por que nunca lo había escuchado, aunque ahora hasta yo lo uso en ocasiones.
    http://palabradesedano.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
  4. qué diver no? en mallorquin hay algo similar ^_^ (ahora mismo no me acuerdo pero siempre que voy a ver a una amiga dice algo así xD)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajajaja sí,sí, divertido, ya os iré contando más "andalucismos" :P Un besote

      Eliminar
  5. Me encanta ver un blog diferente jajaja, nunca lo había escuchado, te sigo y apoyo, estoy sorteando un Satchel Bag, quedan dos días para el concurso anímate a venir, besos guapa !

    http://comounaprincesa.com/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias guapa! Yo también me paso por el tuyo e intentaré concursar, a ver si hay suerte.

      Eliminar
  6. Que contenidos mas diversos e interesantes tienes , aqui en mi zona se dice ´´me voy a cá mi abuela´´ jajaja una mezcla de andaluz , murciano etc...
    te sigo! espero seguir todas tus entradas y que tu hagas lo mismo con las mias ! , te invito a que te pases por mi blog :

    lemondedesninets.blogspot.com

    ResponderEliminar
  7. ¡Gracias, bonita! Ya me paso por tu blog también. Un beso

    ResponderEliminar
  8. En México en una población cercana al puerto de Acapulco llamada Zumpango es muy utilizad

    ResponderEliminar
  9. Algunas poblaciones de la periferia de Guanajuato también usan ancá (¿adverbio, preposición?). Se me había ocurrido que fuera una deformación del demostrativo "acá", como en las expresiones "ven acá", es decir, refiriendo que se va hacia la cercanía de alguien. Ahora el apócope me parece una solución creíble, sobre todo cuando en España se usa también el "encá". Quizá tenía aquella otra idea porque lo he escuchado no sólo para las casa, sino también para los negocios y para las personas que prestan servicios, quizá por la costumbre generalizada en Guanajuato de usar la casa como trastienda.

    ResponderEliminar
  10. Algunas poblaciones de la periferia de Guanajuato también usan ancá (¿adverbio, preposición?). Se me había ocurrido que fuera una deformación del demostrativo "acá", como en las expresiones "ven acá", es decir, refiriendo que se va hacia la cercanía de alguien. Ahora el apócope me parece una solución creíble, sobre todo cuando en España se usa también el "encá". Quizá tenía aquella otra idea porque lo he escuchado no sólo para las casa, sino también para los negocios y para las personas que prestan servicios, quizá por la costumbre generalizada en Guanajuato de usar la casa como trastienda.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Los datos de carácter personal que nos facilite mediante este formulario quedarán registrados en un fichero de la propietaria de este blog con la finalidad de gestionar los comentarios que realizas en él. Puedes consultar mi política de privacidad arriba. Puedes ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en lamiradadeluci@hotmail.es. Al publicar el comentario se da por hecho que has leído la política de privacidad tal y como te he recomendado y que estás de acuerdo. ¡Gracias!

Entradas populares de este blog

MARZO HUELE A…Verissime bright (Mercadona)

Verissime es una de las últimas líneas de fragancias que Mercadona ha lanzado al mercado. Llegué a él en mi búsqueda de una fragancia en formato mini para llevarme a mi último viaje y que no me decepcionó en absoluto. Se trata de Verissime bright . El formato que compré de este perfume es especial ya que se trata de una botella de 200 ml para recargar un pequeño vaporizador de 20 m l que es ideal para llevar en el bolso. Además, trae un decantador que hace más fácil esta tarea. También la tenéis disponible en un frasco clásico , muy elegante y bonito. Pertenece a la familia floral cítrica musk y sus notas son bergamota, azahar y almizcle. El precio de este pack fue de 13,50 € . En los últimos meses, Mercadona ha sabido seducirme con sus fragancias. Adoro el perfume de la colección Éclat del que todavía me queda un poco y es de esos que temes que se acaben porque ya no se encuentra a la venta. Y este de Verissime es sin duda otro de mis favoritos. Es un perfume fresco, no invasiv

DICIEMBRE HUELE A… Éclat Shine (Mercadona)

Durante este mes os he estado enseñando toda la colección Éclat que Mercadona ha lanzado al mercado para estas navidades y todavía tenía pendiente reseñaros el perfume que forma parte de dicha colección, que me ha parecido muy interesante.  Éclat Shine está fabricado por los laboratorios RNB que como todos sabéis es el encargado de elaborar muchos perfumes y cosméticos para esta cadena de supermercados.  El packaging de la fragancia es muy bonito. Va a juego con toda la colección Éclat y se presenta en una caja de cartón morada decorada con letras doradas que se abre hacia ambos lados como si realmente se abriera una flor. Dentro encontramos el frasco, un frasco de cristal de color que se va degradando desde el morado hasta el fucsia y se corona con un tapón en forma de flor.  Pertenece a la familia olfativa oriental frutal y sus notas son fresa, grosella negra, freesía, ámbar y almizcle. El frasco contiene 100 ml y cuesta 12 €. Ya sabéis que siempre que Mercadona lanza una nueva

FEBRERO HUELE A...Deliplus, Soplo Intense

¿Pudisteis resistiros a los lotes de colonia que puso Mercadona esta Navidad? ¡Eran unas auténticas monadas! Mi madre este año me regaló este lote que venía en un maletín precioso y cuya fragancia me gustó bastante a pesar de que nunca me había fijado en ella. Se trata de Soplo Intense . Imagino que prácticamente todo el mundo ha podido probar una fragancia de Deliplus . En general se tratan de colonias o perfumes a unos precios muy competitivos y que funcionan genial.  Además, este año para Navidad, Soplo Intense venía en un estuche muy especial, un maletín rosa monísimo que después podemos reutilizar para lo que queramos (en mi caso lo estoy usando como funda para mi tablet).  Su frasco es muy bonito y elegante. Es dorado con efecto espejo y tiene como decoración un diente de león grabado. A pesar de que me parece muy bonito, es un poco sucio porque es el típico que marca absolutamente todas las huellas.    Pertenece a la familia olfativa floral, teniendo como notas violeta, iris, mu